05特に３W「時間：when、場所：where、理由：why」に注意しましょう

特に３W「時間：when、場所：where、理由：why」に注意しましょう

I returned Coke bottles for the five-cent deposits to buy food with, and I would walk the seven miles across town every Sunday night to get one good meal a week at the Hare Krishna temple.

I returned Coke bottles

目的：前置詞＋目的語
for the five-cent deposits保証金

depositsの説明
to buy food with, その保証金で食べ物を買う
↑
and 等位接続詞：「I returned」と「I would walk」が等位です
↓
I would walk the seven miles

場所、時間：前置詞＋目的語
across town
every Sunday night

目的：不定詞
to get one good meal (a week) 食事

場所：前置詞＋目的語
at the Hare Krishna temple.

このような長い文は、前からダラダラ訳しても情報が多すぎて、読んでるうちによく分からなくなります。じつは３Wのパートは「文など何かの説明」ですので無いほうが「大意」が見えやすくなります。次の項で説明します。