04従位接続詞 when, if, because などは、階層は主従です

従位接続詞 when, if, because などは、階層は主従です

I dropped out of Reed College after the first six months but then stayed around as a drop-in for another eighteen months or so before I really quit.

I dropped out of Reed College 脱落する
前置詞のセットの目的語
after the first six months最初の６ヶ月
↑
but 等位接続詞：「I dropped」と「I stayed」が等位です
↓
(then) I stayed around 留まる

メインの文の説明
as a drop-in
for another eighteen months or so あと１８ヶ月かそこら

before 従位接続詞：「I stayed」メインに対して時間の説明です

接続詞beforeのセットの文
I really quit. 本当に辞めてしまう

長い文でも、前置詞、接続詞を意識すると、それぞれの関係が見えてきます。メインの文、説明のパート、等位、従位、を整理すると文が読みやすくなり誤訳しません。

結局、この文の説明関係、階層は、

I dropped out

of Reed College
after the first six months

but
I stayed around

as a drop-in
for another eighteen months
before I really quit

という感じに見えればOKです。