等位接続詞 and, but, or などは、階層は並列（等位）です
So I decided to drop out and trust that it would all work out OK.
So（それで）
I decided to drop out（辞めることを決めた）
↑
and 等位接続詞：「drop out」と「trust that」が等位です
↓
I decided to trust that （信じることを決めた）
it (would) (all) work out OK.
上手く行く
and が並べているもの（等位のもの）は、
I decided to drop out と I decided to trust になります。
Losing my future is not like losing an election or a few points on the stock market.
Losing my future
失うこと 私の未来
is not like みたいではない
losing an election 選挙で負ける
↑
or等位接続詞：「an election」と「a few points」が等位です
↓
losing a few points (on the stock market). 株で損をする
or が並べているもの（等位のもの）は、
losing an election と losing a few points になります。
and、but、or があるときは、それぞれ対応しているもの、対のものをしっかり確認すると、文が読みやすくなり誤訳がなくなります。