The controversial relocation of Tokyo’s Tsukiji fish market will not take place for at least one year due to pending safety checks at the replacement site, even if the metropolitan government decides to go ahead with the move, Tokyo Gov Yuriko Koike said Friday.

Japan Today

S: The controversial relocation 話題の移転問題
[of] Tokyo’s Tsukiji fish market

V: [will not take place] 行われる
[for] at least one year 最低一年間

[due to] 原因で

[pending] safety checks 未解決の安全チェック
[at] the replacement site, 移転先

[even if] たとえ、もし

S: the metropolitan government 東京都政
V: [decides] 決定する
O: [to go ahead] 進める
[with] the move,