初心者・英語が苦手なら:ネオイングリッシュ英会話へ NeoEnglish

サンプル中級その3

レッスン3
これまでの内容をまとめましょう。

Tomy Co Ltd on Tuesday will release the “Q-eyes,” a new series of the Choro-Q toy car, which detects an obstacle and automatically changes routes to avoid it.

Japan today

文を見やすく変えてみましょう
============================

Tomy Co Ltd (on Tuesday) [will release] the “Q-eyes,”

(a new series of the Choro-Q toy car, )

which
(Q-eyes) [detects] an obstacle
and
(Q-eyes) (automatically) [changes] routes

to avoid it.

[detects] 検知する、 an obstacle 障害物
routes ルート
avoid 避ける

もっと見やすく変えてみましょう
==============================

Tomy [will release] the “Q-eyes,”
リリースする

which
(Q-eyes)「detects」 an obstacle
検知する、障害物

and

which
(Q-eyes) 「changes」 routes
変える、ルート

[to avoid] it.
避ける

その他

“Q-eyes”の説明
,a new series (of the Choro-Q toy car),

それでは英語のまま読んでみましょう
==================================

Tomy Co Ltd on Tuesday will release the “Q-eyes,” a new series of the Choro-Q toy car, which detects an obstacle and automatically changes routes to avoid it.

誤訳する理由は2つ、

– はじめから、日本語に訳しながら、だらだら読んでしまう
– せっかく英語のまま理解した文を、あえて日本語に言い換えてしまう

日本語に訳さず、
英語のまま「誰がどうする」、「場所、時間、理由」のせつめいを理解しましょう。

!せっかく英語のまま理解したら、あえて日本語に言い換えません!

大変お疲れ様でした♪

よくある質問(こちらをチェック)
http://neoenglish.net/メールレッスンよくある質問/

日々コツコツと力をつけて、英語の総合力を少しずつ高めましょうね。
わたしも一緒にがんばります!

トシ

英会話レッスンはお気軽にお問い合わせください。

PAGETOP